Announcement

Collapse
No announcement yet.

Cultural Differences and Language Barriers with your SO

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • C.C.
    replied
    Thread revival!! I loved the first part of this thread so much when I read it while I was still lurking My SO had a bit of fun while I told him the things I read here as well.
    Well we have yet to meet and there's quite some time till that happens, so all this is based on what I have heard from him(and internet) or have seen from his actions.

    Well, heavy drinking, we are lucky in that regard, since both of us come from heavy drinker countries, and YET neither of us are into it very much :3 I mean, we both love drinking but not getting drunk, maybe exactly because we see it too much. (though, as mine is more or less sexist country, women rarely drink much here, guys though.. )
    Also, saunas. I have pretty much accepted how important it is to them and I find it very natural whenever he goes there. BUT I have no idea how much time it will take for me not to find it really weird to be nude with other people, or even just with my SO, in a sweaty room, for an hour or so. It just seems so so strange to me.

    I hear that if you greet a Finn on the streets, you'll terrify them My country is not overly friendly either, we are rather ordinary in that regard, I think? Like we don't smile to strangers or greet them, but it's not taken too rude if you do so either. Sometimes if you are in public transport, and something happens to catch people's attention, someone relatively old might just start talking to you about it. Though, it's rare, but it's not out of ordinary either. While I have yet to see how is it like in Finland exactly, I still think that, that kind of attitude must be quite peaceful, at least for a while, because you end up having so much more personal space.

    I remember, when we were at this mutual interest and getting to know each other stage, I tried to talk about all the random stuff that came to my mind and do small talks with him, and when I pointed out that I didn't think he responded the same way, he said that he didn't do small talks, and I was like: "what?". I guess it wasn't the best idea, right? But I was really fascinated when he told me it was a cultural thing, and that Finns don't talk unless there is something to talk about. I mean it feels so awkward to me over here, when you don't feel like talking or can't find topics but you still have to come up with something cause it's rude not to. And we felt completely comfortable with each other's silences when it happened both in video and voice conversations. I feared I'd talk too much there too, but we are 100% comfortable in chats as well at this point :3

    Their winter nights weird me out. Especially knowing that it affects their or at least his mood. Either way, it might be just him, but I love Finnish depression, even if it sounds a bit strange. But I think there's just right amount of negativity in him for me :3 And for some reason, relatively depressed and melancholic people attract me.
    As for pessimism, I am relatively pessimistic person myself, though I know it's not the best thing, but I don't think he goes to extreme point there, so it's alright, I guess.

    I have already fallen in love with Finland and I would want to visit it even if my SO wasn't in my life at this point.
    Anyway, I don't think any of those cultural differences are getting or will get in our way.
    My own country, Georgia's quite traditional, but my views aren't so much, so we don't really clash there either. I just worry about how my family might take this, but that's quite a future thing as well.


    And language, eh, he's really really good at English. Whereas, I tend to put some stuff in weird wordings at times or just make silly mistakes. It doesn't get in the way of our communication though, if something is a bit misunderstood, we just explain. And besides, he tells me that my level is improving all the time when I worry about it, and that it is good already of course.
    I wish I could learn Finnish, I am fascinated by that language, but I don't really have time for that now, though I will definitely learn basic phrases before going there. He likes my language as well, but he can't really learn it just like that either, both languages are pretty hard. But I don't really want to use anything except English to communicate with him, which is something we both agree about.
    Last edited by C.C.; February 22, 2016, 08:34 AM.

    Leave a comment:


  • Welp
    replied
    Originally posted by Ahava View Post
    Not really a language barrier, but one thing that we come across often is that I don't understand an English (slang) saying/word which is used in his area. So he sometimes has to explain these to me or then I google.
    this. it's not really a language barrier because I speak english well enough, but sometimes I don't understand what he means or I say things wrong and that makes me feel so stupid!

    Leave a comment:


  • xanzbarr
    replied
    My SO and I grew up in the same part of the USA and other than moving to different parts of the US I have not really experienced cultural or language difficulties but I wanted to express how much I have enjoyed this thread! It has been very interesting and eye opening for me!

    Leave a comment:


  • Purplette
    replied
    Sometimes when I cannot understand his pronounciation i asked him to spell it out. Which I find it so cute. With regard to cultural differences, I guess you both need to embrace this thing! Sometimes it is too hard to deal but eventually you will get used to it! ☺️

    Leave a comment:


  • lydiaruth
    replied
    Our Cultural difference drives me crazy!

    We both live in the US but he is Mexican-American and our cultural differences drive me CRAZY. I live 2 hrs from him and 4 hrs from my parents. His parents are about 15 min away from him and are ALWAYS calling him and asking favors. He's the middle child but I feel like ALL the family's responsibility falls on him. When I say something about it he says it's just a culture thing. I wouldn't care if it didn't almost always cut into our weekends together. His 2 younger sisters are both over 21 but he still treats them like babies. I feel so angry and hurt when he bails on our weekend because he "has to help his parents buy plane tickets" or when I feel ignored because he's running around trying to do everyone's bidding. I want to move to his city this summer but at the same time I don't want to deal with that and I want to live closer to my family. Either way I have a big decision to make next month! O.O

    Leave a comment:


  • Elli
    replied
    Thanks for your replies!

    Yeah I hope it will get better when I meet them more often. There has been a lot improvement with his family so I guess I have to wait and be patient.

    It's just hard because i don't really have many opportunities to meet
    His friends. I'm there every second month and ao far I've always met a different group of people so getting used to them is quite impossible.

    But I will keep trying because I want to be friends with his friends!

    Leave a comment:


  • Dziubka
    replied
    Originally posted by Elli View Post
    Hello everyone
    My SO and I don't have big language problems. I'm from Germany and I've learnt English for many years.

    However sometimes I feel like my brain is only used to hear him talking, because I have bigger problems when I talk to his friends or family. They are all very nice of course and try to speak slowly and repeat whenever I don't understand.

    But it makes it difficult to get to know his friends. I have met some of them a few times now and I like them, they are very friendly people. But mostly I just sit there and listen, don't know what to say because either I can't really relate to the things they are talking about or because the language barrier makes me a bit shy.
    Usually I am a really happy, talky person who likes to make jokes and be funny. I am sure they think I am a very quiet, rather boring person! That worries me a bit, because I want them to get to know me and to like me. Otherwise they will maybe start wondering why my boyfriend is with me or maybe it will make him sad that I can't enjoy being with him and his friends! I don't want him to think he has a better, funnier time with his friends when I'm not around

    Has anyone experienced similar things and thoughts? And do you have any advice how to get over this problem?
    I was in exactly the same situation when me and my SO started dating. I was fluent in his language when we met, but in social situations with a lot of people talking at the same time and about other people/stuff that I didn't know, I always felt shy and kinda left out. At times I felt like I was sort of disabled.
    I don't think there's anything you can do about it, but it will go away with time. Once you know his friends better and the conversations start to be about things that you know about or events you were present at, it'll be easier to participate for you. You could ask your boyfriend to actively involve you in the conversations every once in a while "Elli, you've been to xyz, too, right? How did you like it?" or whatever to make it easier for you to join the conversation. But other than that, just try your best to give input where you can.

    I'm sure they don't think you're boring. Everyone is a bit shyer (shier?) and quieter in new social surroundings, it's perfectly normal, especially if there's even only a slight language barrier invovled.

    Leave a comment:


  • Alle1770
    replied
    Originally posted by Elli View Post
    Hello everyone
    My SO and I don't have big language problems. I'm from Germany and I've learnt English for many years.

    However sometimes I feel like my brain is only used to hear him talking, because I have bigger problems when I talk to his friends or family. They are all very nice of course and try to speak slowly and repeat whenever I don't understand.

    But it makes it difficult to get to know his friends. I have met some of them a few times now and I like them, they are very friendly people. But mostly I just sit there and listen, don't know what to say because either I can't really relate to the things they are talking about or because the language barrier makes me a bit shy.
    Usually I am a really happy, talky person who likes to make jokes and be funny. I am sure they think I am a very quiet, rather boring person! That worries me a bit, because I want them to get to know me and to like me. Otherwise they will maybe start wondering why my boyfriend is with me or maybe it will make him sad that I can't enjoy being with him and his friends! I don't want him to think he has a better, funnier time with his friends when I'm not around

    Has anyone experienced similar things and thoughts? And do you have any advice how to get over this problem?
    I've had this issue myself, so I can definitely relate! I've been learning Spanish for many years now, but once I met my SO I only got used to hearing him speaking Spanish with me, and therefore got used to how he spoke the language. Once I went over there to meet his family and friends, it was impossible to keep up and to try and understand what they were saying - I only caught a few words here and there. It frustrated me to no end! But since then, I've realized that the more I listen to people I don't know speaking Spanish, the easier it gets as you get used to different accents and voices.

    So my tip would be to just listen to other people speaking English and eventually you'll get used to it! Watch Youtube videos, or listen to radio shows - there's plenty out there. Good luck

    Leave a comment:


  • differentcountries
    replied
    I just came back from the Tyrkisk countryside, where most people speak NO English. If I met strangers, they would rather talk German to me, which I understand but I am not fluent in. Most people would simply adress me in Turkish, and just talk some more if I didn't understand. SO and one of his brothers would translate, but still it is not so charming when over time you don't understand and people expect you to. Well, it did make me confidant to speak the little Turkish I do know and I imagine by the end of the year I will have a larger vokabulary and have learned grammar. My advice is simply embrace the role of the Village idiot... Smile and nod a lot, look people in the eyes, take advantage of your SO as a translator, don't be afraid to say the wrong thing, be glad when you are corrected because then you learn. Ask them questions when you figure out something about them.

    Sometimes my SO doesn't understand when I am being polite in English. He does speak a very polite English himself, but it is phrases he learned and so I must speak more straightforward for him to understand.
    Last edited by differentcountries; March 24, 2014, 12:20 PM.

    Leave a comment:


  • Elli
    replied
    Hello everyone
    My SO and I don't have big language problems. I'm from Germany and I've learnt English for many years.

    However sometimes I feel like my brain is only used to hear him talking, because I have bigger problems when I talk to his friends or family. They are all very nice of course and try to speak slowly and repeat whenever I don't understand.

    But it makes it difficult to get to know his friends. I have met some of them a few times now and I like them, they are very friendly people. But mostly I just sit there and listen, don't know what to say because either I can't really relate to the things they are talking about or because the language barrier makes me a bit shy.
    Usually I am a really happy, talky person who likes to make jokes and be funny. I am sure they think I am a very quiet, rather boring person! That worries me a bit, because I want them to get to know me and to like me. Otherwise they will maybe start wondering why my boyfriend is with me or maybe it will make him sad that I can't enjoy being with him and his friends! I don't want him to think he has a better, funnier time with his friends when I'm not around

    Has anyone experienced similar things and thoughts? And do you have any advice how to get over this problem?

    Leave a comment:


  • rufuz
    replied
    My SO and I talk in English although it is neither my nor his native language. We both are quite good at it but not perfect of course ... but we always understand each other. He doesn't speak German at all but my Spanish is pretty OK, at least I understand everything he says when he sometimes texts me in Spanish ...and I have also read Spanish books. But talking Spanish myself or understanding the Mexicans when they talk soooo fast is still very hard for me. That's why we talk in English most of the time. I am pretty sure that we will change to talking Spanish when I've practiced it enough. And I am also going to teach him some German, at least some helpful phrases.

    For me the communication with his family is not a big deal because he lives with his sister and his brother in law. His brother in law is my godfather and lived in Germany before he moved to Cancun 20 years ago, so I am always talking German with him and also my SO's sister has spent a few months in Germany to be able to talk German with her husband, so we can talk in German too. I've already met my SO's dad before we even became a couple.. he only speaks spanish, but as there are enough people to translate it was quite okay. I think it will be harder when my family is finally getting to know him. I think nobody in my family is very good at English and nobody speaks spanish but I think the most important phrases will work.

    Concerning the cultures there are huge differences. The houses in Mexico look so much different to ours in Germany. And my biggest shock was when they told us we must not throw the toilet paper into the toilet but into the bin next to the toilet. I thought that this must be really disgusting but now that I got used to it it's normal to me. Another thing is that all the stores are open 7 days a week. In Germany almost everything is closed on sundays. Most of the Mexicans have to work 6 days a week while in Germany it's 5 days most of the time. Mexicans earn soooo little money although the things there are not that much cheaper than in Germany. But I really love the Mexican culture more than the german one. In Germany everybody is so serious and idk.... But in Cancun everybody was very helpful and nice and I got the feeling that they are enjoying life much more than the Germans do, which I think is also due to the nice weather there

    Leave a comment:


  • milaya
    replied
    We have a lot of cultural differences - me being from a Scandinavian country and him being from Japan. But, I've studied Japanese history, culture and language for almost 4 years as a major at university and I've been dating my SO for 4 years as well, so I think we have a good understanding - at least I have a good understanding of Japanese culture. There's many things I know about, but still dislike though...

    I'm also close to fluent in Japanese, so no major language barrier there.

    Originally posted by SaraHonRara View Post
    As we both come from scandinavian countries, our culture are quit alike and have not caused any differences. Just the small things that I am quit sure comes from growing up in different families.

    I should maybe explain that Norwegian and Swedish are very similar languages. So similar that we have never spoken english to each other. There are some words that are different, but we ask.

    The biggest problem I will say, is that he thinks my tone of voice always makes me sound happy. So when I am angry with him for something, he always starts to laugh, which makes me even angrier. Then he says, that me happy tone of voice makes it so hard to take me serious when I am angry with him.
    But... Norwegian does sound happy! XD
    We always say that Norwegian people sing when they talk. Actually think there's a lot of Danish jokes about that.

    Leave a comment:


  • TexastoFinland
    Guest replied
    I know what you mean! I grew up in a family that is pro-gun. They had me shooting rifles as soon as I was big enough to hold one. They thought the "proper" way to raise up a lady in the south was to teach her to use a gun and she could protect herself and provide food for the kids if something bad happened. People in Finland arent so bothered by my toting guns. Also I was raised in a southern family where a lady is known for her cooking skills. I also like to get my man a beer or a drink when he asks. I think they found it shocking that women do that in Finland. When I saw his drink low I just automatically got another one. He looked at me weird at first and I explained that's how a Texas woman takes care of her man. Now he asks me if I can get him more coffee or whatever and he still cringes at first when he asks. He jokingly says if I asked a Finnish woman that she would throw the cup at me!! lol

    By the way things ARE bigger in Texas and we do have pretty big serving sizes for the price.

    Originally posted by 80anthea View Post
    Even though we both technically speak 'English' there are lots of differences between Northern England language and culture to Southern US. There are so many words he uses that I have to ask for translations and I actually struggle to understand them all when the whole family get the drawl going.

    Culturally the main thing that always shocks me is the guns....his best friend has a massive gun safe in his house with all sorts in and then he has a pistol that he keeps on hand, then there's the hunting obsession, big trucks, having to drive everywhere. Another thing I struggle with is that the part of the US he lives in all looks the same, the out of town shopping places look identical, British buildings have far more character and age.

    Other differences I've noticed:
    - the size of portions in the US is so much bigger, we went to the cinema and I couldn't believe the size of the 'small' soda cups.
    - there are far more many ready-made foods in the supermarkets, everything seems to come in a can/packet and no-one seems to use small independent shops as much.

    Leave a comment:


  • AussieAmericanGirl66
    replied
    Originally posted by Malaga View Post
    We don't have religious or class differences, or a language barriere. Well, I say that provisionally. The English seem to have a complex code speak that sometimes means the complete opposite of what the words actually say. Like, when he says "it's OK" he actually means "I hate it" - it took me a while to comprehend the exact level of his dislike. He never says "no" to me - apparently that's rude.. he says "we'll see" instead. "We'll see" always translates as "no" but I didn't get it at first. Then he complains about work even when he's not particularly dissatisfied (and sometimes even as a way of saying he's happy with it) just because 'bragging' about it is apparently cringeworthy. It took me some time to understand when he's annoyed for real and when he's just complaining as part of his code speak. That's just one of many things. In comparison, where I come from the code speak isn't nearly as complicated, we're pretty straighforward.
    That's interesting. My Aussie guy says that all the time, "We'll see, or we'll see what happens." He says that when I try to get him to commit to something I want. And he does say It's OK, sometimes when I am apologizing for saying or doing something impulsive and stupid, and thinking I might have upset him. I'm just lucky he is so patient with me.

    Leave a comment:


  • SaraHonRara
    replied
    As we both come from scandinavian countries, our culture are quit alike and have not caused any differences. Just the small things that I am quit sure comes from growing up in different families.

    I should maybe explain that Norwegian and Swedish are very similar languages. So similar that we have never spoken english to each other. There are some words that are different, but we ask.

    The biggest problem I will say, is that he thinks my tone of voice always makes me sound happy. So when I am angry with him for something, he always starts to laugh, which makes me even angrier. Then he says, that me happy tone of voice makes it so hard to take me serious when I am angry with him.

    Leave a comment:

Working...
X